“香蕉人 ”或 “ 奇异果 ”？

毛芃

　　“香蕉人”是个容易让人心领神会的词儿，外黄里白，除了一张“永远不变黄色的脸”，其余

的，从语言到思维再到做派，全都西化了、都主流了。仔细想想，没有了语言上的障碍，没

有了文化上的隔阂，香蕉人的境界还真意气风发，让人向往。可是，　俺今生是难得与“香蕉

人”有缘了，因为俺讲英语总是带着生动的中国腔，俺到现在也没搞懂Rugby比赛的规矩，俺

喜欢“饮茶”远胜过BBQ，而且最最重要的是，能在俺涕泪滂沱或得意忘形之际热心听俺倾诉、

教导俺、警告俺的永远都是“黄皮肤、黑眼睛”。所以，俺实事求是，量力而为，做不了“香蕉

人”，俺就学那在纽西兰落地、生根、开花的奇异果，俺要做个Kiwifruit。

　　为何要做奇异果？盖因奇异果原名猕猴桃，产自中国，不远万里来到纽西兰后没有辜负

这里的好山水，经过一番“去粗存精”、 “去伪存真”的练历，虽然还是中国猕猴桃的骨血，但

已青出于蓝，生机盎然，出落成纽西兰的骄傲和象征。瞧瞧，奇异果的境界是不是别有一番

璀璨？ 

　　其实，“做奇异果”的概念非俺首创，2004年地方政府选举时北岸市一个年轻才俊

叫梁彼得的给俺报社写信声言自己的政治主张，他在信中倡议“我們華人移民也應該

象獼猴桃一樣……” , 哈，这句话令俺大为心动和欣赏，一直记到今天。 

　　为何今日明志要做 Kiwi 果，就因两周前俺参加了一个名叫 “ 纽西兰 Bananas 

迈向世界”的国际会议。不用说，会议的组织者纽西兰华联总会（奥克兰支会）就是一群 

“香蕉人 ”，基本上是第二、三、甚至第四代华人移民的后代，不说中文， 但在各行

各业建树卓越。Banana 是华人的名字，但它属于一部分特定的华人。对于俺广大的第

一代移民来说，要想成为 Banana ，距离太遥远。那么，何不爽快地做个奇异果呢？

说实话，同做 Kiwi 果相比，做Banana 更需要加以时日，需要大动干戈，需要大换

骨血，而做 Kiwi 果呢，你会吸取各方营养，提升做人的高度，但不会失去自己。

　　在这个尊重多元的时代，能有机会做Kiwi果，多好！ 所以，俺不会眼巴巴地羡慕

　　Banana们如何意气风发，俺是卯鼓了劲要做个优质的Kiwi果了。可别说俺是吃不到葡萄的

　　狐狸哟。 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年9月6日　于奥克兰

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

香蕉？KIWI果？

杨林沙宕

1999年，以美国为首的北约用数枚导弹“误炸”中国驻南斯拉夫大使馆，在国际社会掀起轩然大波。 一年后，我在奥大校园里邂逅一位在纽西兰出生、长大的30多岁的潮州人后裔学生Ben。谈起中国驻南斯拉夫大使馆被炸一事，他义愤填膺地说，那是不折不扣的murdering（谋杀）。我有些诧异：在纽西兰当地人心里，很多人都“纯朴”地相信那是误炸，其中有不少是象他这样的“土生华人”。 话题在有关中国的内容上深入，我发现他认同宗主国是中国、中国才是家国的观念十分强烈。如果说人们一般把在异国出生的华人子女称为”Banana”的话，这位Ben是不适宜纳入“蕉”族系列的。

八旬高龄的Peter自小随父母移民纽西兰。大半辈子都浸泡于西方文化、生活氛围，养成了他与所在地完全同质的生活方式、观念意识。除了一张东方人的脸孔，所有的一切可以说与周围人毫无二致。他有一个新移民朋友将房屋租给了一个洋人家庭，房客要求将院子里的鱼池填平，把门上的猫门去掉（认为不安全）。朋友讨教于Peter，问到底作为房东是否应当做这些事，Peter的答复是：是的，你应该做，这是房东的义务。这个新移民朋友将Peter的话奉为圣旨，出了这笔钱。后来一个“正宗”Kiwi听说这事，却认为，作为房客，决定租赁的时候，只要不是质量问题，房屋的状况不能更改。如果要改动，必须征得房东同意，而且费用由房客自行负担，绝无房东掏钱的道理。这位新移民惶惑了：到底是Peter的话是对的还是“正宗”Kiwi的说法有道理？我对这位朋友说：其实他们谁都没有错，无论哪种做法，只要房客、房东达成协议，就没有问题。

按照人们的普遍认同的分类标准，Peter属于典型的“Banana（香蕉人）”是没有争议的。Peter这样的Banana模范遵守社会规范和维护社会公义，难怪他从来都很自豪地对我们说，想当年，Kiwi们对咱们唐人非常“中意”和尊重。当然了，你做了人家都做不到的事情嘛。

很欣赏毛芃的“Kiwi人”一说。但华族这个特殊的人群却很难用Banana和Kiwi果这两个概念截然分开。别说那些在异国土生土长的华人后裔，就是我们这些几十岁了才出国的新移民，在人们眼里也成了Banana。窃以为，虽然我等被认为是Banana的表，但我们有“中华猕猴桃”的芯，那就让我们做一个融恰西方社会但不改中国心肠、不移中国文化的人，叫“Banana型的Kiwi果”，您意下如何？

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年9月6日　于上海