——訪奧克蘭愛樂樂團顧問鄭毛燕美（Iris Cheng）女士
作者: Lesley Li



（题记）她十年前從香港來到新西蘭，對音樂的熾愛和對市場的通曉，使她成為奧克蘭愛樂樂團顧問。她發起成立了奧克蘭音樂協會，身兼曼努考市創意組評估委員會委員。工作雖然忙碌，卻始終樂此不疲，致力於把洋人藝術介紹給華人市場，把中華藝術介紹給洋人觀眾。

10月11日，中國駐奧克蘭領事館召開新聞發佈會，宣佈“絲綢之路”春季音樂會將於下月登陸奧克蘭，中國著名青年小提琴演奏家李傳韻將與奧克蘭愛樂樂團合作演出。主持新聞發佈會的王彥軍領事特別介紹了奧克蘭愛樂樂團顧問鄭毛燕美（Iris Cheng) 女士，感謝她在促成李傳韻與奧克蘭愛樂樂團合作演出一事上所做的努力。Iris幹練的風格和一口嫺熟的英語給在場記者留下了深刻的印象。

10月17日，Iris在百忙中抽時間接受了記者的採訪。

雖非音樂專業 註定一生與音樂結緣

Iris出生在香港一個小康之家，六個孩子當中排行老二。小時候經常隨朋友到教堂參加活動，非常喜歡那裏的歌聲。而她從小就有著唱歌的天賦，逐漸成為教堂唱詩班的主力。15歲那年，她站在教堂高高的鐘樓上獨唱，無數的信徒向她投來讚賞的目光。18歲贏得電視台民歌大獎。“儘管我沒有成為專業演員，但是註定一生與音樂結緣。”

記者感到驚訝，奧克蘭音樂協會主席、愛樂樂團顧問竟然不是音樂專業出身，Iris爽朗地笑著說，“我真的不是音樂專業的，但是我以前在新西蘭航空公司是負責市場策劃及管理票務工作﹐現在我是幫忙推廣音樂和音樂會門票﹐不是學以致用嗎﹖”

由於家庭條件難以滿足學習音樂的理想，Iris攻讀了商科專業，畢業後到旅遊公司工作，1977年進入新西蘭航空公司工作，長達十六年之久，担任市場部經理。Iris打趣說，那麼多年只做了兩份工作，很忠實的。因為航空公司的工作需要，她的足跡踏遍許多國家，領略到的不僅僅是各地風土人情，更重要的是開闊了眼界，使她今後看待問題有了更加宏觀的眼光。

“在航空公司工作，領略了新西蘭優美的環境和適宜的氣候，喜歡上了這片土地，1995年就移民到這裏來了。” Iris的先生在新西蘭從事旅遊業，得到業界認同被選入新西蘭地接旅遊局董事局﹐更是該局唯一一位中國人。夫婦膝下兒女雙全，初到新西蘭，Iris做好家庭主婦的同時，一直想著為社會做些什麼。

Iris的啟蒙老師是畢業於中央音樂學院的張盾先生，此前Iris一直跟隨他學習聲樂和國語，經常參與策劃和主持一些文藝活動。可是張盾先生回中國後，他創立的奧克蘭美聲合唱團群龍無首，瀕臨解散，這時Iris毅然接了過來。然而領導一個美聲合唱團，不是簡單的自娛自樂，而是要經常組織活動演出，絕不是一件輕鬆的事。

“我當時除了唱歌外，其他可以說什麼都不熟悉。但是我願意去學習。” Iris參加了奧克蘭、曼努考藝術部門主辦的學習講座，對如何舉辦文化活動、申請政府資助，如何宣傳推廣、辦理票務等，有了全面的理解和把握。2002年7月，Iris主辦了“文化交流音樂會”，率領奧克蘭美聲合唱團﹐聯同白雲合唱團及曼努考市樂隊舉行了正式演出。初戰告捷，以後連續多次活動，Iris出色的組織才能和高效率贏得了曼努考市政當局的信賴，不但得到政府基金的資助，而且受聘成為曼努考市創意組評估委員會委員。

Iris說，新西蘭重視多元文化的發展，各地區市政府部門都有資助文化事業的專項基金，但是許多華人並不知道如何申請。“曼努考市的這筆基金，每年大約35萬紐幣，分別於3月和8月接受申請。我的職責之一就是把這基金的申請資料推廣給華人藝術社團。”

成立音樂協會 再任奧克蘭愛樂樂團顧問

2002年Iris發起成立音樂協會，聚集了一大批旅居新西蘭的華人音樂家。他們來自中國大陸、臺灣、香港等地，經常在一起切磋技藝，主辦活動，給大家提供展示藝術的舞臺，也豐富華人的文化生活。“我很喜歡幫助別人，幫成了就很有成就感，滿足感。我每天的大部分時間都是在電腦前處理郵件，聯繫業務，這一切都是義務的工作。”

“音樂協會不是一個商業演出團體，是政府註冊的不掷麍F體﹐大家不管來自哪個地方，都是為了音樂這樣一份愛好﹐一個神聖純潔的事物，不應該帶有任何音樂以外的因素。這次邀請李傳韻來演出，最簡單的原因，他是中國大陸馳名海內外的天才青年小提琴家，我們應該把他介紹給新西蘭的華人和主流社會。有朝一日，來自港臺或海外的華人音樂家，如果需要我出面聯繫來新西蘭獻藝，我同樣義不容辭。在洋人那裏，他們不感興趣你是大陸來的還是哪里來的，他們只認你是黃皮膚黑頭髮的華人。我是華人，我希望所有的華人團結。” Iris談到這些感慨頗深。

Iris是一個非常系統化的人，她拿給記者看的材料都分門別類，歸納地十分整齊。她手上的節目單等，都是雙語寫成，多數也是出自Iris之手﹐也感謝各方好友協助翻譯。為了舉辦活動，她需要跑政府部門申請基金，向商家聯繫贊助，任務艱巨而繁瑣。迄今為止，音樂協會已經舉辦或參與了19場大小型音樂會演出。

2003年，奧克蘭愛樂樂團邀請Iris擔任顧問一職，負責向華人和亞洲社會推廣中新文化交流工作。愛樂樂團全職團員60余人，以前很少華人團員，也很少華人觀眾。“現在已經有多位華人音樂家報考奧克蘭愛樂樂團，華人團員已經增至五位。我們很多藝術家們，沉醉在藝術當中太深了，甚至忘記了自我。來到新西蘭，沒有親友依靠，關係不通，初時都很艱難。而樂團看中我的英文和交流能力，可以在這方面起到溝通橋樑的作用，我也盡了自己的一份力。”

希望大家入鄉隨俗 願做溝通橋樑

對於在奧克蘭愛樂樂團的工作，Iris非常有信心，因為樂團裏都是很專業的人士，付出和辛苦大家都是理解和認可的。回憶起組織工作的艱辛，和活動勝利結束時的喜悅，不知有多少次灑下熱淚﹐ Iris說那種成就感是難以用語言描述的。

“我覺得做事情要有激情，也嚮往成就感。我們中國人很有能力，但很多人喜歡做頭兒。其實大家應該聚到一起，強強聯合，遇事也不要只顧抱怨。”

Iris不止一次地提到，移民來新西蘭，一定要融入這個社會，理解這裏的文化。她來新西蘭的時候，房子剛蓋好，就被人在外面胡亂塗鴉，花草也被拔出來扔掉。“我很奇怪為什麼會這樣。大概是因為他們不瞭解我們，那麼我們更要拿出大家風範展示給他們。”

Iris說，上次廣州交響樂團來奧克蘭演出，十分精彩，但是一些觀眾的表現就不盡如人意。“他們帶著手機和小孩子，鈴聲和哭鬧聲非常影響演奏劇場的氣氛，因為交響樂現場有很多洋人觀眾，會怎樣想我們華人觀眾的素質？還有因為不瞭解世界名曲，在不該鼓掌的地方鼓掌，反而留下笑柄。”所以，到電臺、電視臺講解這些知識，也成了Iris重要工作之一。

Iris本人非常注意形象，穿著適中，洋氣中又帶有中國知識女性特有的氣質，給人留下良好的印象。“我的經歷決定了我有著相當西化的思想，但是骨子裏面流淌的是中國的傳統，使我能夠瞭解雙方文化的差異，也有條件成為中西文化交流的橋樑。我希望得到大家的支持。”